1 00:01:41,792 --> 00:01:46,167 Первая любовь заставляет тебя чувствовать себя живым 2 00:01:46,208 --> 00:01:50,208 сладкий, как мед, он заставляет тебя процветать 3 00:01:52,833 --> 00:01:54,333 Первая любовь зажгла огонь в твоем сердце 4 00:01:54,333 --> 00:02:00,125 и заставляет тебя крутиться 5 00:02:01,458 --> 00:02:04,750 вращается вокруг 6 00:02:05,208 --> 00:02:09,333 связано с тобой, я свободен 7 00:02:10,208 --> 00:02:13,083 ты очищаешь все мои страдания 8 00:02:13,583 --> 00:02:16,750 Первая любовь заставляет тебя чувствовать себя живым 9 00:02:17,583 --> 00:02:21,250 сладкий, как мед, он заставляет тебя процветать 10 00:02:21,833 --> 00:02:25,125 Первая любовь зажгла огонь в твоем сердце 11 00:02:25,792 --> 00:02:29,417 и заставляет тебя крутиться 12 00:02:29,875 --> 00:02:33,250 Первая любовь заставляет тебя чувствовать себя живым 13 00:02:34,125 --> 00:02:37,792 сладкий, как мед, он заставляет тебя процветать 14 00:02:38,583 --> 00:02:42,250 Первая любовь зажгла огонь в твоем сердце 15 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 это заставляет тебя крутиться 16 00:02:46,042 --> 00:02:49,083 заставляет тебя крутиться 17 00:02:49,542 --> 00:02:50,708 Спасибо. 18 00:02:55,708 --> 00:02:58,208 Я мужчина - это все, что я знаю. 19 00:02:58,625 --> 00:03:02,708 Существую ли я вообще как реальный человек? - Да. Это верно. 20 00:03:05,375 --> 00:03:06,958 Я плохо пахну? 21 00:03:07,583 --> 00:03:08,667 Ты действительно воняешь. 22 00:03:09,167 --> 00:03:12,333 Я не скажу, чем ты пахнешь, но ты плохо пахнешь. 23 00:03:12,958 --> 00:03:16,625 Это очень заметно. Хорошо. - Пожалуйста, дайте мне указание. 24 00:03:19,625 --> 00:03:21,542 Ты куришь в своем офисе, что запрещено. 25 00:03:22,500 --> 00:03:25,500 Я мадам Куртуа. Она курит везде. 26 00:03:25,750 --> 00:03:26,583 Хорошо. 27 00:03:27,167 --> 00:03:28,833 как здесь дела - Привет, папа! 28 00:03:29,458 --> 00:03:30,250 Это мой преемник? 29 00:03:31,583 --> 00:03:34,458 Первая любовь 30 00:03:36,417 --> 00:03:37,958 заставляет тебя чувствовать себя живым 31 00:03:38,542 --> 00:03:40,958 сладкий, как мёд... - это заставляет тебя процветать 32 00:03:43,125 --> 00:03:46,083 о чем ты думал - Было очень весело, очень приятно. 33 00:03:46,583 --> 00:03:49,500 Вы продали? - Да, много. Большинство из них распродано. 34 00:03:50,000 --> 00:03:52,792 Замечательный. Мама рассказала мне. Она уже разместила новый заказ. 35 00:03:53,333 --> 00:03:56,083 Их доставят в понедельник. - Действительно? Ты невероятен. 36 00:03:56,083 --> 00:03:59,292 Я иду спать, дорогие. Почему бы тебе не сделать то же самое? 37 00:03:59,292 --> 00:04:01,208 Спокойной ночи. - Ты тоже! 38 00:04:01,208 --> 00:04:03,958 Спи спокойно, Валерия! Спокойной ночи, друг! 39 00:04:04,917 --> 00:04:06,792 Будь хорошим. 40 00:04:06,792 --> 00:04:08,958 Я лучше оставлю дверь открытой. 41 00:04:10,083 --> 00:04:12,000 Папа! 42 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Спокойной ночи! 43 00:04:29,125 --> 00:04:31,458 Доброе утро, друг! 44 00:04:31,458 --> 00:04:35,292 Сегодня суббота, утро. Я завтракал со своей семьей. 45 00:04:35,292 --> 00:04:39,542 Могу я позвонить тебе завтра? Спасибо. До свидания! 46 00:04:41,833 --> 00:04:46,042 Когда ты пройдешь мимо дедушку позже, отдай ему эти блины. 47 00:04:46,042 --> 00:04:49,833 Смотри, мы были там раньше в газеты. Ты тоже. 48 00:04:50,667 --> 00:04:54,083 Эксклюзив: Люк Монтеро сразу берется за дело с песней «Первая любовь». 49 00:04:54,083 --> 00:04:59,667 Вот Иветта. - Вот кто мы. Так круто. А вот и я. 50 00:04:59,667 --> 00:05:04,500 Можете ли вы получить еще несколько бумаг? Возьмите еще около десяти. 51 00:05:04,500 --> 00:05:07,583 Мне вырвать это для тебя? - Это было бы здорово. 52 00:05:07,583 --> 00:05:09,917 Так что можешь показать маме. 53 00:05:09,917 --> 00:05:12,542 Прочитайте это вслух. 54 00:05:14,208 --> 00:05:18,458 Нас заставили ждать, но наконец у нас новая суперзвезда. 55 00:05:18,458 --> 00:05:20,917 Люк Монтеро будет таким летняя сенсация. 56 00:05:21,333 --> 00:05:23,625 Он написал новый хит, действительно запоминающаяся мелодия. 57 00:05:23,625 --> 00:05:27,250 «Первая любовь» заставляет тебя так себя чувствовать что бы вы почувствовали, когда влюбились в первый раз. 58 00:05:27,250 --> 00:05:30,333 Полная страница. Не каждый получает его. 59 00:05:30,333 --> 00:05:33,833 Моя мама здесь. - Уже? 60 00:05:33,833 --> 00:05:38,000 Передавай ей привет. - Я буду. Спасибо за блины. 61 00:05:38,000 --> 00:05:39,875 Тогда до завтра. 62 00:05:40,458 --> 00:05:43,583 400 евро за выступление по телевидению со своим летним хитом. 63 00:05:44,292 --> 00:05:47,875 3000 евро за участие в представлении. «Певец в маске». Можете ли вы в это поверить? 64 00:05:48,250 --> 00:05:51,125 Доброе утро. - Привет, плейбой! где ты был вчера 65 00:05:51,125 --> 00:05:54,083 ты что-нибудь ел - Я ходил в кино с Лайной. 66 00:05:54,083 --> 00:05:55,625 Затем мы пошли в магазин, торгующий горячей пищей. 67 00:05:55,625 --> 00:05:58,333 Тебе стоит привести его в следующий раз. Это было действительно здорово. 68 00:05:58,333 --> 00:06:01,583 Нет, серьезно. Валерия согласилась. - Это было действительно весело. 69 00:06:02,500 --> 00:06:03,375 Это было здорово. 70 00:06:07,500 --> 00:06:09,875 Мартин сказал, что они сделали переехал из Брюсселя. 71 00:06:12,208 --> 00:06:14,125 Одинокий мужчина. 72 00:06:14,125 --> 00:06:15,625 Они совсем маленькие дети. 73 00:06:17,583 --> 00:06:19,333 Он выглядит твоего возраста. 74 00:06:25,375 --> 00:06:28,583 Ты устраиваешь беспорядок. 75 00:07:35,000 --> 00:07:38,667 МОЛОДЫЕ СЕРДЦА 76 00:07:43,292 --> 00:07:44,792 Привет, Элиас. - Привет, Том. 77 00:07:45,750 --> 00:07:48,875 Ты знаешь, где дедушка? - В конюшне. По моему мнению. 78 00:08:04,792 --> 00:08:06,333 Привет, мальчик! - И? 79 00:08:08,125 --> 00:08:09,833 Все еще не повезло? 80 00:08:12,042 --> 00:08:13,583 Я принес блины. 81 00:08:19,625 --> 00:08:21,667 можно мне - Вперед. 82 00:08:37,958 --> 00:08:40,500 Готовый? - Да, тогда вперед! 83 00:08:50,292 --> 00:08:53,750 Ваша очередь. Возьмите на себя инициативу. 84 00:09:09,292 --> 00:09:10,833 Дедушка? 85 00:09:10,833 --> 00:09:12,375 Да! 86 00:09:12,375 --> 00:09:15,208 Вы знаете, где это? толстые бабушкины карандаши? 87 00:09:15,208 --> 00:09:18,583 Нет, мальчик, я больше туда не пойду. 88 00:09:21,833 --> 00:09:23,208 Я нашел их. 89 00:09:40,833 --> 00:09:42,708 Доброе утро, дорогая! 90 00:09:47,417 --> 00:09:49,625 Вам следует подготовиться. иди сюда 91 00:10:15,500 --> 00:10:17,542 Когда это начнется? - Что? 92 00:10:20,333 --> 00:10:22,250 Борода. - Твоя борода? 93 00:10:22,250 --> 00:10:25,042 Некоторые начинают расти быстрее, чем другие. 94 00:10:25,042 --> 00:10:27,792 Я начал его выращивать довольно рано. То же самое и с твоим братом. 95 00:10:29,208 --> 00:10:31,708 У тебя будут гены твоей матери. 96 00:10:34,625 --> 00:10:36,292 Хотите попробовать? 97 00:10:38,958 --> 00:10:40,625 иди сюда 98 00:10:50,667 --> 00:10:53,167 Обычно все начинается здесь. 99 00:10:54,167 --> 00:10:55,625 Усы. 100 00:10:57,250 --> 00:11:01,042 Мы видели дельфинов и все остальное. 101 00:11:01,875 --> 00:11:04,083 Разрешается ли вам управлять им самому? - Да. 102 00:11:04,083 --> 00:11:07,208 Кто-нибудь слышал для куртуазной любви? 103 00:11:08,417 --> 00:11:13,417 Нет? Давайте проанализируем выражение. Мы слышим слова вежливость и любовь. 104 00:11:13,792 --> 00:11:16,292 Кто-нибудь когда-нибудь влюблялся? 105 00:11:18,125 --> 00:11:20,917 Я слышал, Майк влюблен В Гарри Стайлсе? 106 00:11:20,917 --> 00:11:24,333 Кто это сказал? Это совсем не смешно. 107 00:11:24,333 --> 00:11:27,708 Но это отличный современный образец куртуазной любви. 108 00:11:28,083 --> 00:11:31,042 Потому что любовник недостижим. Да. 109 00:11:32,167 --> 00:11:33,583 Здравствуйте, мадам Куртуа! 110 00:11:35,750 --> 00:11:37,792 Это ваш новый ученик, Александр. 111 00:11:37,792 --> 00:11:43,458 Александр, я так рада, что ты здесь. Дорогие, это ваш новый одноклассник. 112 00:11:44,083 --> 00:11:47,708 Это его первый день поэтому, пожалуйста, позаботьтесь о нем. 113 00:11:48,000 --> 00:11:50,708 Александр, ты можешь сидеть там. 114 00:11:53,583 --> 00:11:55,250 Точно, спасибо, мэм. 115 00:12:09,125 --> 00:12:10,375 Молодой парень совсем один. 116 00:12:12,375 --> 00:12:14,542 Знаешь что, я просто пойду и я позвоню ему. 117 00:12:17,458 --> 00:12:21,250 Невероятный. Она всегда находит общий язык с новичками. 118 00:12:21,250 --> 00:12:24,083 Она реальный человек. 119 00:12:26,208 --> 00:12:27,875 Смотри, они идут сюда. 120 00:12:29,250 --> 00:12:32,917 Привет всем, это Александр. Он теперь в нашей группе. 121 00:12:33,375 --> 00:12:37,208 Александр здесь Валерия, Элиас, Матео и Лукас! 122 00:12:37,500 --> 00:12:38,083 Привет. - Привет. 123 00:12:38,625 --> 00:12:43,750 Мы уже встречались. - Он живет по соседству. Прямо напротив. 124 00:12:44,375 --> 00:12:46,625 Почему ты не сказал этого раньше? - Я просто не говорил! 125 00:12:47,583 --> 00:12:51,000 Где вы жили раньше? - В Брюсселе! 126 00:12:51,000 --> 00:12:53,167 Значит, ты говоришь по-французски? - Да. 127 00:12:53,542 --> 00:12:56,500 Скажите что-нибудь по-французски. - Доброе утро! 128 00:12:57,792 --> 00:12:59,167 Ты смешной. 129 00:12:59,625 --> 00:13:02,167 Так почему ты переехал сюда? 130 00:13:02,375 --> 00:13:05,542 "Конкретно". - Это обычное слово. 131 00:13:06,000 --> 00:13:08,750 Мой отец нашел здесь новую работу. - Это верно. 132 00:13:08,750 --> 00:13:13,667 А твоя мама? - Она умерла пару лет назад. 133 00:13:15,417 --> 00:13:18,208 Это ужасно. - Брюссель не опасен? 134 00:13:18,625 --> 00:13:23,000 Есть драки, взрывы и тому подобное. Не так ли? 135 00:13:23,000 --> 00:13:25,875 Он может выглядеть суровым, но он всего боится. 136 00:13:26,083 --> 00:13:28,792 Он даже слишком боится прыгай в бассейн Валерии! 137 00:13:29,333 --> 00:13:30,500 о чем ты говоришь 138 00:13:34,792 --> 00:13:36,667 Все ли в порядке? - У меня судороги. 139 00:13:37,500 --> 00:13:38,667 Я побегу с тобой. 140 00:13:45,333 --> 00:13:48,500 Это новый парень. - Ну, тогда иди. 141 00:13:48,500 --> 00:13:49,833 Убежденный? - Да, иди! 142 00:13:51,875 --> 00:13:54,000 Дышите животом. Это помогает. 143 00:13:54,583 --> 00:13:55,625 Молодец Валерия! 144 00:13:57,917 --> 00:14:00,292 Иди, Александр! 145 00:14:01,583 --> 00:14:03,000 Да, Ильяс, молодец. 146 00:14:03,000 --> 00:14:04,875 Ну, Люк! 147 00:14:04,875 --> 00:14:06,875 Еще один. Иди, Люк. Отличная работа. 148 00:14:07,458 --> 00:14:08,583 Оставь Люка! 149 00:14:20,750 --> 00:14:21,625 Привет! 150 00:14:27,583 --> 00:14:28,333 Привет! 151 00:14:29,875 --> 00:14:31,250 Разве здесь не красиво? 152 00:14:33,167 --> 00:14:35,167 Здесь все так по-другому? 153 00:14:36,375 --> 00:14:37,125 Это. 154 00:14:39,542 --> 00:14:42,792 Есть все эти поля, Не так много в Брюсселе 155 00:14:52,792 --> 00:14:54,167 Это клубника? 156 00:14:55,333 --> 00:14:59,125 Клубника и вишня. ты хочешь 157 00:14:59,625 --> 00:15:01,500 Да! - Хорошо, тогда. Пойдем. 158 00:15:03,500 --> 00:15:04,250 Привет. - Привет. 159 00:15:06,458 --> 00:15:09,542 чего бы ты хотел - Ящик с вишней. 160 00:15:18,417 --> 00:15:21,000 Что вы думаете о сегодняшнем дне? - Это было хорошо. 161 00:15:23,667 --> 00:15:25,000 Это было немного страшно. 162 00:15:26,250 --> 00:15:28,417 Новая школа и никаких друзей. 163 00:15:29,125 --> 00:15:30,708 Ты все еще можешь их увидимся на выходных! 164 00:15:31,875 --> 00:15:33,000 Да, давай сделаем это. 165 00:15:42,042 --> 00:15:43,625 Твоя мама давно умерла? 166 00:15:45,333 --> 00:15:47,042 Да, когда мне было девять лет. 167 00:15:52,958 --> 00:15:57,208 Всё хорошо. Теперь мы одни мой папа, моя сестра и я. 168 00:16:01,583 --> 00:16:05,208 Мне действительно трудно признаться новые люди. 169 00:16:07,500 --> 00:16:08,792 Но Зои очень милая. 170 00:16:10,667 --> 00:16:12,042 Да. Зои хорошая девочка. 171 00:16:13,542 --> 00:16:17,667 Вы заметили, что Матео и Зои безумно влюблены? 172 00:16:23,542 --> 00:16:25,833 Вы когда-нибудь были влюблены? - Я. 173 00:16:26,833 --> 00:16:30,792 Как это ощущается? - Это лучшее чувство на свете! 174 00:16:32,542 --> 00:16:35,458 не так ли? - Я так не думаю. 175 00:16:36,333 --> 00:16:39,083 Ты не с Валерией? - Я. 176 00:16:40,542 --> 00:16:42,958 Итак, вы знаете, каково это! 177 00:16:49,333 --> 00:16:50,083 Я не знаю. 178 00:16:51,083 --> 00:16:53,292 Тебе не кажется это странным? ты не знаешь 179 00:16:57,375 --> 00:16:58,250 Ты с кем-то? 180 00:16:59,458 --> 00:17:01,000 Нет, я был в прошлом году. 181 00:17:02,417 --> 00:17:03,542 Как ее звали? 182 00:17:04,083 --> 00:17:07,083 Это была не девочка, это был мальчик! Его зовут Артур. 183 00:17:12,875 --> 00:17:15,625 Мне правда пора идти. ты пойдешь со мной 184 00:17:16,500 --> 00:17:19,250 Я собираюсь навестить своего дедушку. - Хорошо, увидимся завтра. 185 00:17:19,250 --> 00:17:21,125 Тогда до свидания! 186 00:18:06,250 --> 00:18:07,750 Привет, любовь моя, вот и ты. 187 00:18:08,917 --> 00:18:11,375 Это наш последний выпуск. - Это наши новые соседи! 188 00:18:11,833 --> 00:18:12,500 Привет. - Привет. 189 00:18:12,500 --> 00:18:15,875 Это Марк. - Александр. Он учится в моем классе. 190 00:18:16,250 --> 00:18:17,542 Проверьте это. 191 00:18:18,292 --> 00:18:19,792 Тебе следует прийти одному. 192 00:18:20,250 --> 00:18:24,167 Максим, можешь дать мне телефон? Я хочу сыграть для них свою песню. 193 00:18:24,375 --> 00:18:26,292 Ждать! - Это займет всего минуту. 194 00:18:26,875 --> 00:18:29,375 А как насчет твоего? - Он заряжается! 195 00:18:39,625 --> 00:18:41,625 в одно ленивое воскресенье 196 00:18:42,000 --> 00:18:45,875 ты снова накакал мне на голову 197 00:18:47,792 --> 00:18:49,792 однажды 198 00:18:49,792 --> 00:18:52,583 ты был всем, чего я хотел в жизни 199 00:18:53,000 --> 00:18:55,958 Ну, папа! - Подожди, пока... 200 00:18:55,958 --> 00:18:59,208 Можешь принести шампанское? - Принеси это сам! 201 00:19:00,750 --> 00:19:02,625 Хорошо, я верну их обратно. 202 00:19:04,792 --> 00:19:08,542 Я приготовила песто для этой закуски из листьев редиса. 203 00:19:09,833 --> 00:19:11,625 Из нашего сада. - Большой. 204 00:19:13,250 --> 00:19:14,250 Спасибо! 205 00:19:14,792 --> 00:19:16,625 Вот где мы находимся. 206 00:19:17,917 --> 00:19:19,542 Он приятно охлажден. 207 00:19:21,500 --> 00:19:23,708 Простите, дорогие. Все в порядке? 208 00:19:26,458 --> 00:19:30,042 Вот друзья. о новом альбоме! 209 00:19:30,042 --> 00:19:33,042 И о наших соседях. - Конечно. 210 00:19:33,583 --> 00:19:36,542 В удовольствие. - Счастливый! 211 00:19:39,583 --> 00:19:41,208 Я иду наверх! 212 00:19:43,042 --> 00:19:44,375 Я пойду с ней. - Хороший! 213 00:19:47,333 --> 00:19:49,292 Элла, надень пижаму! 214 00:20:35,917 --> 00:20:37,083 это твоя мама? - Это так. 215 00:20:40,250 --> 00:20:41,792 Ты похожа на нее. 216 00:20:49,750 --> 00:20:52,667 ты играешь на пианино? - Я не играю ни на одном инструменте. 217 00:20:53,958 --> 00:20:54,917 Идите сюда! 218 00:20:58,875 --> 00:21:02,667 положи эти два пальца на черных нотах. 219 00:21:02,958 --> 00:21:04,083 Так! 220 00:21:04,750 --> 00:21:06,000 Так? - Да. 221 00:21:12,125 --> 00:21:14,875 Затем возьмите три сзади. 222 00:21:15,083 --> 00:21:17,417 Эти? - Вот и все, а дальше вот так. 223 00:22:12,125 --> 00:22:15,042 ВАЛЕРИЯ: Вы узнали? Французский словарь? 224 00:22:15,042 --> 00:22:17,875 Почти 225 00:22:21,208 --> 00:22:25,583 ВАЛЕРИ: Я позволю тебе писать! 226 00:22:31,625 --> 00:22:34,875 Ты не собираешься сесть? рядом с Александром? 227 00:22:36,583 --> 00:22:37,375 ВАЛЕРИЯ: Ха-ха-ха. 228 00:22:38,833 --> 00:22:41,250 ВАЛЕРИ: Я лучше сяду рядом с тобой. 229 00:22:53,417 --> 00:22:54,667 Что ты планируешь? 230 00:23:00,500 --> 00:23:02,625 Что это такое? - Ничего. 231 00:23:12,250 --> 00:23:15,250 Где вы это нашли? - Это было в торговом автомате. 232 00:23:17,375 --> 00:23:19,000 Разве мы не должны сказать Мистеру Ван Даэлю? 233 00:23:21,333 --> 00:23:22,500 Что случилось? 234 00:23:25,083 --> 00:23:26,208 Элиас, подожди! 235 00:23:53,625 --> 00:23:54,417 Привет! 236 00:23:57,167 --> 00:23:59,250 Или твой отец встал с головной болью? 237 00:24:00,458 --> 00:24:01,917 Он был в солярии. 238 00:24:02,958 --> 00:24:05,583 Он думает, что они лучшие лекарство от похмелья. 239 00:24:12,583 --> 00:24:15,833 Я тоже в предыдущей школе - усмехнулись два мальчика. 240 00:24:20,208 --> 00:24:21,875 Я занимаюсь дзюдо уже год! 241 00:24:22,250 --> 00:24:24,833 Покажи мне, кто они и я побью их. 242 00:24:25,625 --> 00:24:28,292 Они пожилые люди. Их невозможно было победить. 243 00:24:29,958 --> 00:24:31,708 Ты внимательно меня рассмотрел? 244 00:24:55,833 --> 00:24:57,500 Я никогда раньше не был на ферме! 245 00:24:57,500 --> 00:24:58,792 Никогда? - Нет! 246 00:25:03,000 --> 00:25:04,250 могу я показать тебе кое-что 247 00:25:05,125 --> 00:25:06,208 Иди сюда! 248 00:25:10,750 --> 00:25:11,958 Это здесь. 249 00:25:26,125 --> 00:25:28,208 Хотите сохранить один? - Могу ли я? 250 00:25:28,417 --> 00:25:29,542 Конечно! 251 00:25:32,667 --> 00:25:34,042 Успокойся сейчас. 252 00:25:37,250 --> 00:25:38,292 Оно застряло, смотри! 253 00:25:44,042 --> 00:25:45,542 Возьми его. 254 00:25:51,417 --> 00:25:54,875 Дедушка, это Александр, наш новый сосед. 255 00:25:55,167 --> 00:25:57,917 здравствуйте, сэр - Хозяина нет дома, мальчик. 256 00:25:58,792 --> 00:25:59,958 Зови меня Фред. 257 00:26:02,792 --> 00:26:04,125 У них есть имя? 258 00:26:05,333 --> 00:26:08,250 Мы действительно не называем их именами. - На этот раз мы смогли! 259 00:26:08,958 --> 00:26:10,667 Ну, наверное, уже. 260 00:26:13,208 --> 00:26:15,208 Мне кажется, этот немного похож на тебя. 261 00:26:16,833 --> 00:26:17,708 Привет! 262 00:26:22,667 --> 00:26:23,750 Уходите! 263 00:26:27,833 --> 00:26:30,750 ты достаточно смелый добраться до вершины? 264 00:27:00,083 --> 00:27:01,167 Тогда до завтра! 265 00:27:23,083 --> 00:27:23,875 все ок 266 00:27:24,125 --> 00:27:26,125 ты придешь? - Куда? 267 00:27:26,417 --> 00:27:27,792 Мне нужно пойти на радиостанцию. 268 00:27:28,542 --> 00:27:29,625 Мне нужно учиться! 269 00:27:40,125 --> 00:27:45,708 Слушай, друг. Я хотел поговорить с тобой с глазу на глаз. 270 00:27:48,958 --> 00:27:50,417 Теперь, когда твой брат… 271 00:27:51,917 --> 00:27:52,708 У него все хорошо. 272 00:27:54,792 --> 00:27:56,792 И ты с Валерией. 273 00:28:01,333 --> 00:28:05,667 на самом деле ты еще слишком молод но мама хотела, чтобы я... 274 00:28:07,083 --> 00:28:08,875 Мы поговорили, так что... 275 00:28:12,042 --> 00:28:15,667 Если вы делаете что-то. 276 00:28:16,500 --> 00:28:19,042 Это не совсем мое дело, но... 277 00:28:22,375 --> 00:28:23,417 Просто будьте осторожны. 278 00:28:25,042 --> 00:28:28,083 Папа, правда, серьёзно! 279 00:28:36,667 --> 00:28:38,500 Не включишь ли ты радио позже, пожалуйста? 280 00:28:46,583 --> 00:28:49,333 Нет, правда, я видел это по телевизору. 281 00:28:50,250 --> 00:28:54,667 Об этом рассказала женщина. Это значит... 282 00:28:55,750 --> 00:29:00,208 что ты искатель приключений. 283 00:29:01,792 --> 00:29:03,208 И это... 284 00:29:04,625 --> 00:29:08,375 Итак, здесь вы можете увидеть. Нет, серьезно. 285 00:29:09,000 --> 00:29:12,792 про ягуара в лесу... - Нет, не о ягуаре. 286 00:29:16,667 --> 00:29:17,875 Загадать желание! 287 00:29:33,917 --> 00:29:36,208 Эй, гей-лорды, спешите домой в целости и сохранности. 288 00:29:39,583 --> 00:29:41,458 что ты делаешь 289 00:29:41,667 --> 00:29:43,417 Маленький ублюдок. 290 00:29:55,833 --> 00:29:59,208 Однажды ты это сделаешь! - Пусть попробуют! 291 00:30:06,667 --> 00:30:07,542 Уходите! 292 00:30:14,042 --> 00:30:16,500 Что это такое? - Вы увидите. 293 00:30:20,333 --> 00:30:23,167 Раньше я приходил сюда и рисовал вместе с бабушкой. 294 00:30:23,417 --> 00:30:25,667 Здесь живет еще кто-нибудь? - Нет. 295 00:30:36,500 --> 00:30:37,583 Круто, правда? 296 00:30:46,167 --> 00:30:48,708 что ты делаешь - Он не заперт. 297 00:30:50,042 --> 00:30:52,833 Я не думаю, что это разрешено. - Я просто бегло посмотрю. 298 00:30:54,250 --> 00:30:56,042 А если кто-нибудь появится? 299 00:31:09,917 --> 00:31:11,708 что ты делаешь 300 00:31:25,792 --> 00:31:26,708 Уйди! 301 00:31:45,875 --> 00:31:48,417 Алекс, давай не заходить слишком далеко! 302 00:32:11,625 --> 00:32:12,875 Это действительно старо. 303 00:32:20,500 --> 00:32:21,875 Дуэль? 304 00:32:23,917 --> 00:32:27,125 А сейчас? - Осторожно! 305 00:32:35,333 --> 00:32:36,208 Ну, ударь меня. 306 00:32:36,417 --> 00:32:37,750 Готовый? - Да, давай. 307 00:32:55,792 --> 00:32:56,583 Привет! 308 00:33:00,333 --> 00:33:01,583 Как нам сюда попасть? 309 00:33:08,708 --> 00:33:09,917 Пойдем! 310 00:33:10,667 --> 00:33:11,917 Уйди отсюда! 311 00:33:21,750 --> 00:33:24,083 Они нас увидят. Они увидят. 312 00:33:30,542 --> 00:33:34,083 Смотри, вы двое поднимаетесь. Мы пойдем туда! 313 00:33:58,125 --> 00:33:59,125 Иди быстрее! 314 00:34:25,417 --> 00:34:26,292 Хорошие штаны! 315 00:34:31,750 --> 00:34:32,750 Элиас 316 00:34:39,958 --> 00:34:40,875 Готовы? 317 00:34:52,583 --> 00:34:53,917 Залезай! Там действительно хорошо. 318 00:35:28,917 --> 00:35:29,875 Уходите! 319 00:36:11,958 --> 00:36:13,292 тебе холодно? 320 00:36:13,292 --> 00:36:14,708 Немного! 321 00:36:22,167 --> 00:36:24,333 Я знаю трюк! 322 00:36:42,458 --> 00:36:44,708 Это помогает? - Да. 323 00:38:10,083 --> 00:38:11,833 Элиас, где ты был? 324 00:38:22,208 --> 00:38:25,000 Привет, ты голоден? - Нет! 325 00:38:32,000 --> 00:38:33,167 Это красиво. 326 00:38:42,042 --> 00:38:43,000 все ок 327 00:38:43,833 --> 00:38:44,708 Да! 328 00:38:46,458 --> 00:38:47,500 Вы уверены? 329 00:38:48,917 --> 00:38:49,750 Да! 330 00:38:51,625 --> 00:38:53,375 Почему ты тогда такой тихий? 331 00:38:55,958 --> 00:38:57,042 Я говорю, да? 332 00:38:57,958 --> 00:39:02,958 Ты говоришь, милый, да, но ты со мной ничего не говори. 333 00:39:16,583 --> 00:39:19,750 Съешь что-нибудь. Вы не должны спать натощак. 334 00:39:19,750 --> 00:39:21,167 Хороший! 335 00:39:29,000 --> 00:39:32,208 Это крутая машина. Но в желтом! 336 00:39:32,958 --> 00:39:34,458 Вы хотите один? 337 00:39:34,750 --> 00:39:37,417 Александр! - Он тоже пришел? Прохладный. 338 00:39:37,750 --> 00:39:39,667 Он всегда выглядит так круто, не так ли? 339 00:39:39,917 --> 00:39:41,125 как ты - Хорошо. 340 00:39:42,667 --> 00:39:44,167 Ребята. - Привет! 341 00:39:44,333 --> 00:39:46,167 все ок - Здравствуйте. 342 00:39:46,375 --> 00:39:49,125 ты в порядке? - Теперь, когда все здесь. 343 00:39:49,333 --> 00:39:52,042 У меня есть отличная идея. Через пару недель у меня день рождения. 344 00:39:52,042 --> 00:39:54,000 Я хочу устроить фантастическую вечеринку. 345 00:39:54,000 --> 00:39:57,083 Тема – знаменитые дуэты. - Почему ты не дождался меня? 346 00:39:57,333 --> 00:39:59,667 Это так здорово. - Кем мы могли бы быть? 347 00:40:00,125 --> 00:40:01,542 Я не знаю. Соль и перец? 348 00:40:01,542 --> 00:40:06,000 Они знаменитый дуэт, верно? - Это не победитель. 349 00:40:06,375 --> 00:40:09,875 Вы должны стараться больше. По итогам лучший дуэт получит приз. 350 00:40:10,292 --> 00:40:12,250 Прохладный! - Мне действительно интересно. 351 00:40:12,750 --> 00:40:14,542 Вы хотите плавать? - Хороший! 352 00:40:15,042 --> 00:40:16,583 Я хочу приз! 353 00:40:17,500 --> 00:40:19,792 Я получу это! - Ненормальная вечеринка. 354 00:40:24,917 --> 00:40:27,250 Боже мой, он такой красивый! 355 00:40:27,917 --> 00:40:30,208 Да, он есть! - Что вы говорите? 356 00:40:31,625 --> 00:40:34,125 Почему я не могу этого сказать? - Я не знаю! 357 00:40:34,333 --> 00:40:36,458 Признаюсь, он красив. 358 00:40:37,667 --> 00:40:40,833 Мне было бы странно в этом признаться. - Почему? 359 00:40:41,292 --> 00:40:43,375 Ну не люблю я мальчиков! 360 00:40:43,875 --> 00:40:47,333 Ты можешь быть таким глупым! Мы так не говорим. 361 00:40:47,333 --> 00:40:48,875 Давайте пойдем поплаваем! 362 00:41:21,208 --> 00:41:24,542 Это пиво? - Я украл его из бабушкиного гаража! 363 00:41:25,000 --> 00:41:28,167 Я никогда не пил пива или любой другой алкоголь! 364 00:41:28,542 --> 00:41:31,542 Осторожно, чтобы мама этого не увидела. - Нет, она не увидит. 365 00:41:32,125 --> 00:41:33,333 Здесь вы правы! 366 00:41:35,792 --> 00:41:37,750 Давайте попробуем это. 367 00:41:37,750 --> 00:41:39,917 ты хочешь - Нет, мне пора идти! 368 00:41:40,625 --> 00:41:42,958 Ты уже уходишь? Разве ты не останешься здесь? 369 00:41:43,167 --> 00:41:44,792 Нет, мой папа уже здесь! 370 00:41:47,167 --> 00:41:51,042 Александр, очень здорово, что вы пришли. - Ата. 371 00:41:53,375 --> 00:41:54,500 Ата. - Ата! 372 00:42:01,792 --> 00:42:02,750 Я боюсь! 373 00:42:04,500 --> 00:42:08,625 Это довольно много. - Только не начинай петь. 374 00:42:15,000 --> 00:42:18,833 Вот я нашел это. Я буду ангелом, а ты рыцарем. 375 00:42:18,833 --> 00:42:20,500 Это из фильма, который я только что посмотрел. 376 00:42:21,750 --> 00:42:22,833 Что вы думаете? 377 00:42:23,583 --> 00:42:24,667 Хороший. 378 00:42:31,500 --> 00:42:33,375 Сегодня было очень весело, не так ли? 379 00:42:37,708 --> 00:42:38,625 Спокойной ночи! 380 00:43:23,333 --> 00:43:24,125 Алекс! 381 00:43:27,125 --> 00:43:28,250 Алекс! 382 00:43:50,542 --> 00:43:52,375 Подожди, я спущусь вниз. 383 00:44:10,583 --> 00:44:11,542 что ты здесь делаешь 384 00:44:21,667 --> 00:44:22,708 Элиас! 385 00:44:24,792 --> 00:44:25,667 Алекс? 386 00:44:46,875 --> 00:44:49,208 что ты здесь делаешь - Уйди! 387 00:44:53,500 --> 00:44:55,833 Ты не спал с Валерией? - Уходите! 388 00:44:58,000 --> 00:44:59,417 ты пил? 389 00:45:00,875 --> 00:45:02,125 Ты серьёзно пил? 390 00:45:03,333 --> 00:45:07,083 Действительно. Серьезно. - Уходите! 391 00:45:07,958 --> 00:45:08,917 Прекрати! 392 00:45:13,000 --> 00:45:14,333 Останавливаться! 393 00:45:18,417 --> 00:45:19,417 Чувак, отвратительно. 394 00:45:22,250 --> 00:45:24,000 Что с тобой не так? - Дай мне это полотенце. 395 00:45:24,000 --> 00:45:25,667 С тобой все в порядке, Элиас? 396 00:45:28,083 --> 00:45:28,750 Элиас. 397 00:46:03,125 --> 00:46:05,458 Прошу прощения. - Всё хорошо. Садиться. 398 00:46:11,625 --> 00:46:17,000 Мы на странице 340, во сне. Задание про сны. 399 00:46:25,250 --> 00:46:26,667 где ты был 400 00:46:28,042 --> 00:46:29,792 Я не чувствовал себя хорошо! 401 00:46:31,875 --> 00:46:32,833 Он остается агрессивным. 402 00:46:35,833 --> 00:46:36,792 Попробуйте повернуть его. 403 00:46:39,708 --> 00:46:40,750 Ваша очередь! 404 00:46:43,333 --> 00:46:45,750 Подожди, попробуй еще раз. - Отсюда. 405 00:46:47,833 --> 00:46:48,917 И мы уходим. 406 00:47:30,875 --> 00:47:33,292 Я просто хочу быть с тобой. 407 00:47:39,833 --> 00:47:41,333 что ты делаешь 408 00:48:05,750 --> 00:48:07,250 Что с тобой не так? 409 00:48:10,250 --> 00:48:11,625 Что случилось? 410 00:48:25,417 --> 00:48:26,375 Элиас! 411 00:48:54,167 --> 00:48:57,375 Если хочешь, я сделаю Завтра я еду в Брюссель. 412 00:48:58,875 --> 00:49:00,500 Ты мог бы прийти вместе. 413 00:49:04,542 --> 00:49:06,042 Привет. - Останавливаться! 414 00:49:15,750 --> 00:49:17,792 Да? - Элиас, где ты? 415 00:49:17,792 --> 00:49:21,750 Я сейчас выйду на сцену. Вы с Валери должны были быть здесь. 416 00:49:22,458 --> 00:49:26,250 Первая любовь зажгла огонь в твоем сердце 417 00:49:26,250 --> 00:49:29,292 и заставляет тебя крутиться 418 00:49:29,542 --> 00:49:33,042 заставляет тебя крутиться 419 00:49:34,417 --> 00:49:35,458 Спасибо! 420 00:49:37,750 --> 00:49:38,792 Спасибо! 421 00:49:42,500 --> 00:49:44,625 Дорогие люди, простите. 422 00:49:45,625 --> 00:49:51,042 Сегодня вы все можете стать свидетелями этого к чудесному моменту, который вот-вот произойдет! 423 00:49:52,292 --> 00:49:55,167 Дорогой, вот первая любовь... 424 00:49:55,833 --> 00:49:58,042 стал золотым рекордом. - Не может быть! 425 00:50:01,125 --> 00:50:03,875 Невероятный. Вы уже знали? 426 00:50:09,875 --> 00:50:12,500 Наталья, вы знали об этом? Поднимитесь сюда! 427 00:50:12,500 --> 00:50:16,583 дамы и господа, моя самая большая поддержка Наталья. 428 00:50:24,958 --> 00:50:25,958 Хорошо, ну... 429 00:50:26,708 --> 00:50:28,000 Патрик. 430 00:50:29,167 --> 00:50:32,583 ВАЛЕРИ: Не подходи ко мне! 431 00:50:32,583 --> 00:50:38,417 Я хотел бы сделать вам всем подарок. можем ли мы сыграть новый сингл? 432 00:50:40,250 --> 00:50:41,417 Вам бы это понравилось? 433 00:50:41,583 --> 00:50:43,458 Сделаем это тогда? Уходите! 434 00:51:20,542 --> 00:51:21,583 Алекс! 435 00:51:23,625 --> 00:51:25,000 Я пойду с тобой завтра! 436 00:51:51,500 --> 00:51:52,667 Так вот и все? 437 00:51:53,917 --> 00:51:55,375 Да! 438 00:51:59,583 --> 00:52:01,125 Пойдем! 439 00:52:18,708 --> 00:52:20,625 Привет. Хотите фотографию? 440 00:52:23,833 --> 00:52:28,042 Спасибо. Отличный. Хорошо, пошли Улыбнись Очень хорошо! 441 00:52:36,000 --> 00:52:37,208 Держите это у себя! 442 00:52:39,000 --> 00:52:40,458 Действительно? - Конечно. 443 00:52:43,042 --> 00:52:44,458 Спасибо! 444 00:52:46,125 --> 00:52:47,417 Пойдем! 445 00:52:56,375 --> 00:52:57,708 Дядя Тони! 446 00:52:59,708 --> 00:53:00,792 Тетя Пиа? 447 00:53:07,917 --> 00:53:11,833 Посмотрите, что здесь. Дорогая, какой приятный сюрприз. 448 00:53:12,583 --> 00:53:15,667 Так приятно тебя видеть. - Дорогой Алекс. 449 00:53:15,833 --> 00:53:17,833 Я привел с собой кое-кого. 450 00:53:17,833 --> 00:53:19,875 Это Элиас, мой парень! 451 00:53:20,042 --> 00:53:23,167 Ну здравствуй, ты красавчик. - Конечно. Привет, Элиас. 452 00:53:23,500 --> 00:53:26,292 Что бы вы хотели выпить? Бутылка шампанского! 453 00:53:26,792 --> 00:53:29,500 Две колы было бы здорово! 454 00:53:31,375 --> 00:53:33,958 Что значит «парень»? - Хорошо. 455 00:53:34,375 --> 00:53:37,292 Как вы? - Всё хорошо. Все очень милые. 456 00:53:37,292 --> 00:53:39,917 Как твои отец и сестра? - Они в порядке. 457 00:53:40,125 --> 00:53:43,167 Я очень по тебе скучаю. - Это действительно здорово, что вы здесь. 458 00:53:43,333 --> 00:53:44,500 Спасибо! - Счастливый! 459 00:53:45,250 --> 00:53:46,333 Мы так счастливы. 460 00:53:47,125 --> 00:53:51,208 Но это Алекс, моя дорогая. Подойди и поцелуй нас. 461 00:53:51,375 --> 00:53:55,000 Иди сюда, это было так давно. Я так рад тебя видеть. 462 00:54:01,875 --> 00:54:03,417 Можем ли мы посмотреть? - Конечно! 463 00:54:03,667 --> 00:54:05,000 Но не без тебя! 464 00:54:05,000 --> 00:54:08,625 Ты будешь играть на пианино с Тони. У вас нет права голоса. Иди сюда, Тони. 465 00:54:09,542 --> 00:54:12,917 Садиться. Наслаждайтесь шоу Дива. - Вы знаете, как мы это делаем в Брюсселе. 466 00:54:13,375 --> 00:54:16,208 в Брюсселе. - Рад тебя видеть. 467 00:54:19,750 --> 00:54:21,250 Вы готовы? - Да, я. 468 00:54:31,167 --> 00:54:36,208 Я вижу, как люди отпускают 469 00:54:36,875 --> 00:54:41,125 как будто их жизнь была одним большим нулем 470 00:54:42,417 --> 00:54:45,500 Мне всего пятнадцать, и я знаю 471 00:54:45,500 --> 00:54:49,125 вау вау... ценю жизнь 472 00:54:52,417 --> 00:54:56,208 ты должен мне поверить, я тоже 473 00:54:56,667 --> 00:55:01,042 проблеск надежды, также немного белых ночей 474 00:55:01,042 --> 00:55:04,750 но в конечном итоге солнце для меня 475 00:55:04,750 --> 00:55:09,708 всегда будет сиять 476 00:55:13,125 --> 00:55:22,083 безумный, безумный по жизни 477 00:55:24,917 --> 00:55:26,750 с самого начала 478 00:55:27,375 --> 00:55:30,917 это глубоко в моем сердце 479 00:55:31,458 --> 00:55:35,167 безумный, безумный по жизни 480 00:55:35,542 --> 00:55:39,542 безумный, безумный по жизни 481 00:55:40,083 --> 00:55:42,458 безумный, безумный по жизни 482 00:55:42,625 --> 00:55:44,500 с самого начала 483 00:55:44,500 --> 00:55:48,250 это глубоко в моем сердце 484 00:55:48,917 --> 00:55:52,417 безумный, безумный по жизни 485 00:55:54,750 --> 00:56:01,875 Мне все равно, если это все время при мне идет дождь 486 00:56:07,167 --> 00:56:11,167 моя жизнь 487 00:56:11,500 --> 00:56:18,458 да, я придерживаюсь тебя 488 00:56:22,708 --> 00:56:27,542 Молодец Дива, молодец. Это было здорово. 489 00:56:34,583 --> 00:56:35,417 Ждать! 490 00:56:38,000 --> 00:56:39,000 что ты делаешь 491 00:56:45,208 --> 00:56:47,208 Я твой "парень". 492 00:57:39,208 --> 00:57:40,875 Хотите попробовать свои силы за рулем? 493 00:57:41,292 --> 00:57:43,708 Мне разрешено? Конечно! 494 00:57:43,875 --> 00:57:45,125 Хорошо, тогда. 495 00:58:31,583 --> 00:58:32,875 Мальчики! 496 00:58:33,417 --> 00:58:36,417 Хочешь прийти? Займите свои места. Мы начали. 497 00:58:38,292 --> 00:58:42,542 Элиас, это твой второй раз. В третьем немедленно идите в кабинет директора! 498 00:58:43,417 --> 00:58:46,458 Понятно? Мы на странице 384! 499 00:58:46,667 --> 00:58:50,250 ок, где я был Истории. В прошлый раз вы выбрали историю. 500 00:58:50,250 --> 00:58:54,125 В прошлый раз мы смотрели где можно найти эти истории. 501 00:58:54,875 --> 00:59:00,792 В библиотеке, газетах или каких-то журналах, специализирующийся на подростковой фантастике. 502 00:59:00,792 --> 00:59:06,875 Кто-то упомянул Интернет, но там тексты могли быть более низкого качества. 503 00:59:07,042 --> 00:59:09,250 Лучше использовать другие источники. 504 00:59:16,292 --> 00:59:17,792 Хорошая работа! 505 00:59:20,625 --> 00:59:21,958 Да, здорово. 506 00:59:24,250 --> 00:59:25,958 Теперь набирайте очки. - Закончи это. 507 00:59:29,958 --> 00:59:31,000 ты видел меня? 508 00:59:42,792 --> 00:59:44,333 Благодаря вам мы победили! 509 00:59:45,083 --> 00:59:47,625 Тренировка на следующей неделе будет отличной. 510 00:59:48,750 --> 00:59:50,750 Да, но будьте осторожны, чтобы вы могли следить за школьными занятиями. 511 00:59:50,750 --> 00:59:55,292 Все должно быть в порядке. - У тебя есть время на учебу? 512 00:59:55,292 --> 01:00:01,208 Начинаем с 9:00 до 16:00. после этого мы продолжим футбол. 513 01:00:12,208 --> 01:00:14,250 ты действительно любишь меня или нет 514 01:00:15,125 --> 01:00:16,250 Я люблю! 515 01:00:18,167 --> 01:00:21,542 Я просто не хочу, чтобы кто-то комментировал. - Что это значит! 516 01:00:27,750 --> 01:00:29,083 Скажите что-то. 517 01:00:29,958 --> 01:00:32,333 Я не знаю ни одного парня, который влюблена в другого парня! 518 01:00:38,875 --> 01:00:42,417 Я не хочу, чтобы тебе было стыдно из-за меня. 519 01:00:43,375 --> 01:00:44,917 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 520 01:00:45,583 --> 01:00:47,458 Валерия больше на меня не смотрит. 521 01:00:50,542 --> 01:00:52,708 Почему ты вдруг так себя ведешь? 522 01:00:57,750 --> 01:01:00,417 Элиас, с меня достаточно много херни сделано. 523 01:01:07,833 --> 01:01:09,292 Детка, вот где ты. 524 01:01:18,542 --> 01:01:21,375 Я почти закончил. - Я не согласен! 525 01:01:22,542 --> 01:01:23,625 Почему нет? 526 01:01:24,917 --> 01:01:27,958 Нет причин! - Но вы этого очень ждали. 527 01:01:31,792 --> 01:01:33,542 Что случилось? - Ничего. 528 01:01:33,542 --> 01:01:35,542 Вы с Валери ссоритесь? - Нет! 529 01:01:41,875 --> 01:01:44,083 Наталья, дорогая, я должен перетащить сегодня вечером? 530 01:01:45,708 --> 01:01:48,500 Не сейчас! Можете ли вы оставить нас в покое? 531 01:01:49,458 --> 01:01:51,167 Можешь взять стирку? 532 01:01:54,250 --> 01:01:55,208 Спасибо! 533 01:02:03,500 --> 01:02:04,750 Привет, дорогой! 534 01:02:10,167 --> 01:02:12,500 В последнее время с тобой что-то не так. 535 01:02:15,292 --> 01:02:17,958 Ненавижу видеть тебя такой грустной. 536 01:02:26,417 --> 01:02:28,250 Ну, попробуй хотя бы. 537 01:02:29,875 --> 01:02:31,625 Я работал над этим весь день. 538 01:02:42,792 --> 01:02:44,333 Это выглядит красиво. 539 01:02:47,417 --> 01:02:50,583 Ну давай же. Вам будет весело. Все твои друзья пойдут. 540 01:02:53,792 --> 01:02:55,042 ХОРОШО? 541 01:03:03,750 --> 01:03:08,083 Завтра тебе следует позвонить в школу. - Может быть, мне стоит! 542 01:03:08,083 --> 01:03:12,042 Кто это делает? Видите ли, «Люк Монтеро ужасен». 543 01:03:12,042 --> 01:03:15,500 Они смеялись надо мной? - Люк, дело не всегда в тебе! 544 01:03:15,500 --> 01:03:18,875 У меня на голове написали «ДИК». - Они хулиганы. 545 01:03:19,292 --> 01:03:22,208 Он вам об этом говорил? - Нет, он этого не сделал. 546 01:03:22,375 --> 01:03:25,750 Ничего? Он ничего не упомянул? - Я сказал, что он об этом не упоминал. 547 01:03:26,333 --> 01:03:28,375 Так что же это такое? - Вот, правда! 548 01:03:28,500 --> 01:03:29,917 что ты делаешь 549 01:03:32,625 --> 01:03:33,833 Над вами издеваются в школе? 550 01:03:34,625 --> 01:03:37,208 Мама! - Дорогая, мы просто хотим тебе помочь. 551 01:03:37,750 --> 01:03:39,375 ты это сделал? - Ни в коем случае! 552 01:03:39,708 --> 01:03:40,875 Пожалуйста, сюда! 553 01:03:42,083 --> 01:03:43,167 Элиас! 554 01:03:44,500 --> 01:03:46,417 Что здесь происходит? - Люк, остановись. 555 01:03:47,083 --> 01:03:48,083 Вам это интересно! 556 01:03:50,458 --> 01:03:51,625 Конечно, меня это волнует. 557 01:03:53,417 --> 01:03:56,667 Вы бы даже не заметили, если бы дом бы сгорел, идиот. 558 01:03:56,875 --> 01:03:59,250 Элиас, пожалуйста. - Как ты меня назвал? 559 01:04:00,167 --> 01:04:01,750 Вы потеряли рассудок? 560 01:04:29,500 --> 01:04:30,208 Войдите! 561 01:05:33,750 --> 01:05:34,833 Ты рыцарь? 562 01:05:36,500 --> 01:05:39,875 Леонардо Ди Каприо в фильме «Ромео и Джульетта». 563 01:05:41,792 --> 01:05:43,000 Я не видел! 564 01:05:44,375 --> 01:05:45,333 Я тоже! 565 01:05:51,042 --> 01:05:52,542 Ты здесь с Валерией? 566 01:06:06,792 --> 01:06:08,208 это подходящее время 567 01:06:08,417 --> 01:06:10,208 что ты думаешь 568 01:06:10,542 --> 01:06:12,958 еще рано делать первый шаг? 569 01:06:13,208 --> 01:06:16,417 Не возражаешь, если я останусь? 570 01:06:16,708 --> 01:06:19,833 нам лучше без этого? 571 01:06:19,833 --> 01:06:25,417 кажется, мое сердце сейчас берет верх 572 01:06:25,792 --> 01:06:28,792 но я пойду дальше 573 01:06:28,792 --> 01:06:30,875 теперь ты здесь со мной 574 01:06:31,167 --> 01:06:32,792 Раз, два, три, четыре. 575 01:06:32,792 --> 01:06:39,708 теперь все кажется другим 576 01:06:43,000 --> 01:06:43,792 Боже мой! 577 01:06:44,958 --> 01:06:46,917 Люки? - Ничего безумного. 578 01:06:47,083 --> 01:06:49,250 Я не могу этого сделать! - Ну, конечно. 579 01:06:49,250 --> 01:06:52,250 Это действительно ничего. Просто сделай это. 580 01:07:01,333 --> 01:07:02,333 Это круто! 581 01:07:03,542 --> 01:07:05,292 Следующий! 582 01:07:06,208 --> 01:07:07,833 Кто будет следующим? 583 01:07:10,708 --> 01:07:11,667 Томас! 584 01:07:12,875 --> 01:07:14,167 Повернитесь еще раз. 585 01:07:15,125 --> 01:07:16,583 я не против - Да! 586 01:07:21,583 --> 01:07:23,625 Как мило! 587 01:07:28,375 --> 01:07:30,292 Они действительно сделали это! Как мило 588 01:07:30,292 --> 01:07:32,625 Ваша очередь! - Хорошо, следующий. 589 01:07:34,667 --> 01:07:36,792 Куда он идет? 590 01:07:39,500 --> 01:07:40,500 Элиас! 591 01:07:44,167 --> 01:07:48,750 Элиас, подожди. - Что? Разве это не смешно? 592 01:07:52,000 --> 01:07:55,333 Я не такой, как он. Я не гей. - Перестань вести себя как идиот. 593 01:07:55,333 --> 01:07:59,417 Александр тоже наш друг. - Мне плевать на него, Лукас. 594 01:07:59,625 --> 01:08:00,375 Ждать! 595 01:08:06,000 --> 01:08:07,333 Лукас! 596 01:08:12,250 --> 01:08:16,250 Почему ты просто не остался в Брюсселе? Ничего из этого не произошло бы. 597 01:08:16,958 --> 01:08:19,208 Иди к черту, Элиас! 598 01:09:32,500 --> 01:09:34,708 Привет! - Здесь есть кто-нибудь? 599 01:09:43,667 --> 01:09:44,792 Мой мальчик! 600 01:09:48,292 --> 01:09:50,083 что ты здесь делаешь 601 01:09:53,083 --> 01:09:54,042 Иди сюда! 602 01:10:46,667 --> 01:10:51,083 Алекс, извини! 603 01:10:59,167 --> 01:11:02,917 Все будет хорошо. Я клянусь. Все будет хорошо, Наталья. 604 01:11:03,708 --> 01:11:05,042 Не волнуйся! 605 01:11:08,333 --> 01:11:09,250 Они злятся? 606 01:11:10,167 --> 01:11:13,500 Конечно, нет. Никто не злится! 607 01:11:14,875 --> 01:11:17,792 Я только что сказал им, что ты ты останешься со мной на несколько дней. 608 01:11:30,042 --> 01:11:33,250 Я бы хотел просто исчезнуть. 609 01:11:35,750 --> 01:11:37,458 Это было бы хорошо и для меня. 610 01:11:41,833 --> 01:11:46,542 Как бы вы отнеслись к поездке в Арденны, только мы вдвоем? 611 01:11:49,708 --> 01:11:51,542 Разве мне тогда не нужно идти в школу? 612 01:11:55,167 --> 01:11:56,833 Ох, мальчик! 613 01:12:00,083 --> 01:12:02,292 Ты не можешь с такой лихорадкой идти в школу 614 01:12:03,542 --> 01:12:04,583 Невозможно. 615 01:12:23,583 --> 01:12:29,042 Я надеюсь, что мы сможем встретиться снова. 616 01:12:50,333 --> 01:12:51,792 Моя дорогая Магали. 617 01:12:51,792 --> 01:12:55,167 Я так рад тебя видеть. Прошло много времени. 618 01:12:55,375 --> 01:12:57,542 Да. Вот он, мой внук. 619 01:12:58,208 --> 01:13:04,208 Наконец-то мы встретились, Элиас. Ты похожа на свою бабушку. 620 01:13:04,958 --> 01:13:07,083 Ты знаешь, что она обожала тебя? 621 01:13:07,792 --> 01:13:11,667 Меня это не удивляет. Ты очень милый. Посмотрите на эти глаза. 622 01:13:16,000 --> 01:13:17,750 как ты - Мне? 623 01:13:19,667 --> 01:13:21,583 что я могу сказать 624 01:13:26,042 --> 01:13:28,542 А ты? как ты - Я в порядке. 625 01:14:03,208 --> 01:14:04,917 Хотите чего-нибудь выпить, Элиас? 626 01:14:06,292 --> 01:14:07,833 Нет, я не хочу! 627 01:14:16,083 --> 01:14:17,375 чего ты хочешь тогда 628 01:14:20,417 --> 01:14:21,792 Я хочу умереть! 629 01:14:28,208 --> 01:14:32,542 Если я понадоблюсь тебе, когда ты умрешь Я буду на террасе. 630 01:15:31,500 --> 01:15:35,375 Когда я встретил твою бабушку, мы во многих мы ходили сюда по выходным. 631 01:15:37,125 --> 01:15:40,083 Это было ее любимое место. 632 01:15:45,042 --> 01:15:46,667 Я не был здесь с тех пор... 633 01:15:48,250 --> 01:15:50,083 С тех пор, как она умерла. 634 01:15:52,625 --> 01:15:55,542 Ты скучаешь по ней? - Каждую минуту. 635 01:16:08,167 --> 01:16:11,292 Александр сказал мне влюбиться это лучшее чувство на свете. 636 01:16:14,458 --> 01:16:17,208 Иногда, когда я ложусь спать... 637 01:16:20,708 --> 01:16:24,458 Надеюсь, все вернется нормально, когда я просыпаюсь. 638 01:16:27,792 --> 01:16:29,500 Что его не будет в моей голове. 639 01:16:32,917 --> 01:16:35,667 Я пытаюсь угодить Валерии таким же образом. 640 01:16:36,458 --> 01:16:38,417 Я пытаюсь влюбиться в него. 641 01:16:51,750 --> 01:16:54,083 Я причинил боль всем люди, о которых я забочусь. 642 01:16:57,417 --> 01:16:58,708 Всё хорошо! 643 01:17:00,333 --> 01:17:02,792 Мы все совершаем ошибки. 644 01:17:10,667 --> 01:17:12,125 Посмотрите сюда! 645 01:17:16,208 --> 01:17:17,792 Леони и Фредерик. 646 01:17:17,792 --> 01:17:19,375 Да! 647 01:17:28,417 --> 01:17:30,750 Чем ты занимаешься сейчас? следует сосредоточиться... 648 01:17:32,042 --> 01:17:34,875 это наслаждаться тем, что чувствуешь. 649 01:17:35,875 --> 01:17:38,583 Если ваши чувства к Александру хоть что-то похожее на то, что 650 01:17:38,583 --> 01:17:41,708 я сочувствовал бабушке... 651 01:17:45,458 --> 01:17:49,417 Это не то, с чем вы столкнетесь дважды в жизни. 652 01:18:00,250 --> 01:18:02,292 Он очень красивый. 653 01:18:06,583 --> 01:18:09,500 Ты должен быть счастлив об этих чувствах. 654 01:18:11,667 --> 01:18:14,250 Если есть что-то, что жизнь научил меня 655 01:18:14,250 --> 01:18:17,875 Это то, что вы всегда должны следовать твоему сердцу. 656 01:18:19,083 --> 01:18:24,833 И не нужно так много застрять в твоей голове. 657 01:20:35,208 --> 01:20:37,167 Мама, ты не могла бы остановиться? 658 01:20:37,875 --> 01:20:39,375 Остановитесь здесь! 659 01:20:40,542 --> 01:20:42,750 Мама, мне нужно пойти на баскетбол. - Максим! 660 01:20:58,125 --> 01:20:59,708 Дорогая моя, что случилось? 661 01:21:16,667 --> 01:21:18,500 Я должен тебе кое-что сказать. 662 01:21:26,458 --> 01:21:28,000 я... 663 01:21:29,167 --> 01:21:31,417 я влюблен 664 01:21:32,917 --> 01:21:35,250 с Александром 665 01:21:38,708 --> 01:21:40,917 Я не знаю, как ты отреагируешь. 666 01:21:41,125 --> 01:21:45,125 Все, что ты знаешь, это то, что я пытался измениться. - Дорогая, тебе не обязательно переодеваться. 667 01:21:51,417 --> 01:21:53,208 Как давно ты знаешь? 668 01:21:54,500 --> 01:21:56,833 Думаю, с тех пор, как он переехал сюда. 669 01:22:01,875 --> 01:22:03,250 Элиас, посмотри на меня. 670 01:22:11,500 --> 01:22:14,708 Детка, я так сильно тебя люблю. Вы это знаете. 671 01:22:15,833 --> 01:22:17,042 Все мы. 672 01:22:18,500 --> 01:22:22,917 Неважно, в кого ты влюбляешься. 673 01:22:25,917 --> 01:22:29,708 Не плачь, любовь моя. В конце концов все получится. 674 01:22:30,542 --> 01:22:32,167 Это всегда случается. 675 01:22:33,917 --> 01:22:35,250 Любовь! 676 01:22:36,292 --> 01:22:37,667 Мы так гордимся тобой. 677 01:22:39,250 --> 01:22:41,500 Мы все здесь, чтобы поддержать вас. 678 01:22:42,833 --> 01:22:44,833 Почему ты не сказал нам раньше? 679 01:22:46,542 --> 01:22:47,875 Я боялся. 680 01:22:52,583 --> 01:22:53,792 Мы так тебя любим. 681 01:22:59,583 --> 01:23:00,917 Мой красивый парень. 682 01:23:04,958 --> 01:23:07,333 Всё хорошо. Действительно. 683 01:23:08,250 --> 01:23:09,708 Я здесь. 684 01:23:14,292 --> 01:23:15,583 Пойдем домой? 685 01:24:02,250 --> 01:24:03,625 Чувак, ты вернулся. 686 01:24:06,750 --> 01:24:08,292 Как дедушка? 687 01:24:09,125 --> 01:24:10,375 Хороший! 688 01:24:11,792 --> 01:24:13,625 Я рад, что ты вернулся. 689 01:24:17,125 --> 01:24:20,292 ты подготовишься? - Я не пойду с тобой сегодня вечером. 690 01:24:20,292 --> 01:24:24,458 Что? Это Парад урожая. Все идут. 691 01:24:28,125 --> 01:24:31,458 Папа, я хочу тебе сказать... - Представляю свой компакт-диск. Тебе пора идти. 692 01:24:34,000 --> 01:24:35,333 ты болен? 693 01:24:39,792 --> 01:24:41,708 Ты меня вообще знаешь? 694 01:24:43,042 --> 01:24:44,833 о чем ты говоришь 695 01:24:48,000 --> 01:24:51,542 Уйди! Готовимся. Мы скоро отправимся в путь. 696 01:25:00,458 --> 01:25:01,917 Вы идете. 697 01:25:05,000 --> 01:25:06,750 Удачи сегодня вечером. 698 01:25:53,625 --> 01:25:54,875 Привет! 699 01:25:56,083 --> 01:25:59,208 Привет. где ты - Дома. А ты? 700 01:26:01,167 --> 01:26:04,458 Я у твоей двери. я хочу поцеловать Нам с Лори нужна твоя помощь. 701 01:26:04,625 --> 01:26:07,125 Что? Подожди, я приду. 702 01:26:16,958 --> 01:26:19,667 все ок - Да! 703 01:26:20,083 --> 01:26:22,375 Мы так волновались за тебя. 704 01:26:28,333 --> 01:26:30,750 Итак, есть пара шагов. 705 01:26:30,750 --> 01:26:35,167 Шаг первый: немного поверните это вот так. Обеими руками. 706 01:26:38,458 --> 01:26:40,000 Затем хлопайте. 707 01:26:44,083 --> 01:26:46,500 Она уже здесь? - Она там. 708 01:26:51,375 --> 01:26:53,792 Итак... тогда иди! 709 01:27:09,417 --> 01:27:13,042 Привет! - Привет, Элиас! 710 01:27:16,125 --> 01:27:17,167 Рад тебя видеть. 711 01:27:18,375 --> 01:27:22,833 Александр здесь? - Мы собирались собраться вместе. 712 01:27:23,583 --> 01:27:25,417 Но внезапно ему стало плохо. 713 01:27:26,167 --> 01:27:28,625 Папа, а можно сходим на карусель? - Да, пойдем. 714 01:27:30,083 --> 01:27:33,167 Увидимся позже? 715 01:28:36,167 --> 01:28:37,000 Элиас! 716 01:28:42,917 --> 01:28:44,250 Какого черта? 717 01:28:45,292 --> 01:28:46,208 Давай, вставай. 718 01:28:49,083 --> 01:28:50,250 Я видел Александра! 719 01:28:53,708 --> 01:28:54,833 Ну тогда иди! 720 01:29:06,750 --> 01:29:09,792 так что просто отпусти себя сейчас 721 01:29:09,792 --> 01:29:12,833 петь и танцевать вместе 722 01:29:12,833 --> 01:29:14,875 Поехали, дамы и господа. 723 01:29:17,458 --> 01:29:18,458 мы движемся вперед 724 01:29:19,625 --> 01:29:21,208 и мы оглядываемся назад 725 01:29:22,167 --> 01:29:26,333 но здесь и сейчас все, что имеет значение 726 01:29:27,542 --> 01:29:29,625 для счастья 727 01:29:30,125 --> 01:29:32,458 в твоем сердце 728 01:29:32,708 --> 01:29:37,000 когда ты хотя бы впустишь это 729 01:29:38,042 --> 01:29:39,458 и все 730 01:29:40,750 --> 01:29:42,625 иногда чувствую себя одиноким 731 01:29:48,250 --> 01:29:49,500 Элиас. 732 01:29:51,375 --> 01:29:52,750 почему ты сидишь здесь 733 01:29:54,125 --> 01:29:57,125 Мне показалось, что я видел Александра, но я, наверное, притворился. 734 01:29:57,292 --> 01:29:59,958 Нет, это не так. Он действительно здесь. 735 01:30:02,792 --> 01:30:05,292 Действительно? - Да, он в баре. 736 01:30:09,375 --> 01:30:10,500 Чего вы ждете? 737 01:30:18,000 --> 01:30:19,208 Тогда вперед. 738 01:32:46,750 --> 01:32:50,750 Нечего стыдиться. Где вы впервые поцеловались? 739 01:32:52,208 --> 01:32:54,708 ты помнишь - Конечно, я помню. 740 01:32:54,875 --> 01:32:58,083 Я не просто спрашиваю. Я сказал тебе это вчера вечером вы, возможно, слышали... 741 01:32:58,083 --> 01:33:01,458 У папы новая песня. - Я был вдохновлен. 742 01:33:01,708 --> 01:33:03,458 Песня о первом поцелуе. 743 01:33:07,333 --> 01:33:10,417 поцелуй меня нежно в губы 744 01:33:10,792 --> 01:33:11,875 Я забыла про крем. 745 01:33:13,250 --> 01:33:16,917 Я принесу это. - Это на стойке, рядом с холодильником. 746 01:33:17,125 --> 01:33:18,417 Хороший! - Спасибо! 747 01:33:23,833 --> 01:33:26,208 Дедушка, у меня есть кое-что для тебя. 748 01:33:28,958 --> 01:33:30,208 Мне? - Да! 749 01:33:31,458 --> 01:33:33,167 Но сегодня не мой день рождения. 750 01:33:34,833 --> 01:33:35,917 Это очень приятно! 751 01:33:42,667 --> 01:33:44,250 Это ты с бабушкой. 752 01:33:46,833 --> 01:33:49,042 ты это нарисовал? - Я нарисовал! 753 01:33:50,875 --> 01:33:52,250 тебе нравится 754 01:33:56,625 --> 01:33:59,125 Это самый красивый подарок, который у меня есть когда-либо был. 755 01:34:01,708 --> 01:34:02,583 Идите сюда! 756 01:34:08,083 --> 01:34:09,000 Привет. 757 01:34:10,333 --> 01:34:11,667 Александр. - Ты поел? 758 01:34:11,875 --> 01:34:13,292 Я! - Еще немного осталось. 759 01:34:13,583 --> 01:34:15,625 Ну тогда иди! 760 01:34:18,542 --> 01:34:19,292 Ата. 761 01:34:20,500 --> 01:34:21,542 пойдем? 762 01:34:25,208 --> 01:34:27,250 Увидимся позже! - Ата. 763 01:34:42,333 --> 01:34:43,833 Всем привет. - Привет! 764 01:34:43,833 --> 01:34:44,958 Уходите! 765 01:34:49,208 --> 01:34:51,417 Я потерял рассудок на твоем месте 766 01:34:51,583 --> 01:34:54,250 Что ты делаешь, танцуешь босиком? 767 01:34:54,500 --> 01:34:56,625 теперь, когда наши глаза встречаются 768 01:34:57,083 --> 01:34:59,542 Я не могу поверить, что наши губы соприкасаются 769 01:34:59,750 --> 01:35:02,208 и когда я закрываю глаза 770 01:35:02,417 --> 01:35:05,917 Я все еще вижу твое лицо 771 01:35:07,208 --> 01:35:09,833 куда бы я ни пошел 772 01:35:11,125 --> 01:35:13,708 твоя красота лишает меня дара речи 773 01:35:13,917 --> 01:35:16,125 У меня есть ты, я не могу жить без тебя 774 01:35:16,333 --> 01:35:18,500 дверь всегда открыта для тебя 775 01:35:18,583 --> 01:35:20,667 в любой день, в любое время 776 01:35:21,042 --> 01:35:24,042 Я продолжаю терять самообладание с тобой 777 01:35:24,042 --> 01:35:26,542 Я слишком много говорю, а потом заикаюсь 778 01:35:26,625 --> 01:35:30,542 ох, тсс, эт, эт, я снова иду 779 01:39:29,833 --> 01:39:39,083 Субтитры перевел: Рейнис Земитис.